直訳思考を避けて、少ない単語で話すためのコツ
すでに作られたフレーズをパッと出す。リスニングやパターンプラクティスで覚える。
「誰が + いつ + 何する/どうなのか」で考える。全部訳そうとしない。
例：「大丈夫だよ、きっと」を英語にしたい
x 「大丈夫」を検索 → fineが見つかる → 「だよきっと」を訳す → 時間がかかる
o 誰がどうなる？→ It（事象）→ 未来だ → It's gonna be → 大丈夫 → fine
→ It's gonna be fine.
例：「ごめん、電話してたの」
誰が？→ I → 過去にしてた → was -ing
→ Sorry, I was talking on the phone.
例：「片道3時間だよ」
「片道」を訳そうとしない → 何がどうなの？→ It + 時間がかかる
→ It takes 3 hours by train.
例：「電球がチカチカして電池切れだ」
電球を主語にしない → 誰が何する？→ 私が買わなきゃ
→ I gotta buy a new one.
動詞部分が変化する
動詞部分が前に出る
notが入る
| 日本語 | I | You | It / That |
|---|---|---|---|
| 〜だよ | I'm | You're | It's / That's |
| 〜だった | I was | You were | It was |
| 〜になるよ | I'm gonna be | You're gonna be | It's gonna be |
| ずっと〜だよ | I've been | You've been | It's been |
| 日本語 | I | You | It |
|---|---|---|---|
| 〜するよ | I + 動詞 | You + 動詞 | It + 動詞s |
| 〜したよ | I + 過去形 | You + 過去形 | It + 過去形 |
| 〜するよ（未来） | I'm gonna | You're gonna | It's gonna |
| 〜したことある | I've + 過去分詞 | You've + 過去分詞 | — |
| 〜してるよ | I'm -ing | You're -ing | It's -ing |
| 〜してたよ | I was -ing | You were -ing | It was -ing |
| 日本語 | チャンク | 音 |
|---|---|---|
| 〜なの？ | Are you...? / Is it...? | アーユー / イズィッ |
| 〜だったの？ | Were you...? / Was it...? | ワーユー / ワズィッ |
| 〜になるの？ | Are you gonna be...? | アーユーガナビー |
| 〜するの？ | Do you...? | ドゥユー |
| 〜したの？ | Did you...? | ディジュー |
| 〜するの？（未来） | Are you gonna...? | アーユーガナ |
| 〜したことある？ | Have you...? | ハヴユー |
| 〜してるの？ | Are you -ing...? | アーユー |
| 〜できる？ | Can you...? | キャニュー |
| 〜してくれる？ | Could you...? | クジュー |
| 〜したい？ | Do you wanna...? | ドゥユワナ |
| チャンク | 音 | 意味 |
|---|---|---|
| What did you...? | ワリジュー | 何を〜したの？ |
| Why did you...? | ワイディジュー | なんで〜したの？ |
| How did you...? | ハウディジュー | どうやって〜したの？ |
| When did you...? | ウェンディジュー | いつ〜したの？ |
| Where did you...? | ウェアディジュー | どこで〜したの？ |
| What do you...? | ワルユー | 何を〜するの？ |
| How do you...? | ハウドゥユー | どうやって〜するの？ |
| What are you...? | ワラユー | 何を〜してるの？ |
| 日本語 | I | You | It |
|---|---|---|---|
| 〜じゃない | I'm not | You're not | It's not |
| 〜じゃなかった | I wasn't | You weren't | It wasn't |
| 〜にならないよ | I'm not gonna be | You're not gonna be | It's not gonna be |
| 〜しないよ | I don't | You don't | It doesn't |
| 〜しなかったよ | I didn't | You didn't | It didn't |
| 〜しないよ（未来） | I'm not gonna | You're not gonna | It's not gonna |
| 〜したことない | I've never | You've never | — |
| 〜してないよ | I'm not -ing | You're not -ing | It's not -ing |
| 〜できない | I can't | You can't | It can't |
| 〜したくない | I don't wanna | You don't wanna | — |